Love October + my favorite poem

October is my favorite month of the year! Autumn is my favorite season of the year! And here is my favorite poem… sooo… ENJOY!

LOVE LETTER I

(from a cycle Five Love Letters)

Nothing is more visible
and nothing is more present than your absence:
not the childish whispers which I discovered
in the crops of the rain,
nor the hint of storm in the cobwebs
in little roadside bars,
nor aerial paths lit up by swallows,
nor that which acquires shape only my hearing,
nor my hearing while a belated cricket
winds up its nocturnal clock,
nor the birthpangs of the scattered seed,
nor the flaming fire on the cockerel’s head
while it runs from the shade that descends from the sky,
nor the space which remains to me between your hands,
between your two hot suns,
nor the snake which ruffles the top of the corn,
nor the snowdrifts and hailstorms in poppy fields,
nor the flame which raises like autumn mist
in the fields of pepper,
nor the love and hatred between key and padlock,
nor the hidden light in a purchased match;
nothing is more visible than the trail you left
before me, behind me, with me and in me.

Petre M. Andreevski

In his original version:

ПРВО ПИСМО

(Од циклусот Пет љубовни писма)

Ништо не е повидливо
и ништо не е поприсутно од твоето отсуство:
ни детските шепоти што ги откривав
во сеидбите на дождовите,
ни закажаната бура во пајажините
од крајпатните меанчиња,
ни воздушните патишта, осветлени од ластовиците
ни она што добива форма само во мојот слух,
ни мојот слух додека во него задоцнетиот штурец
го навиваше својот ноќен часовник,
ни родилните маки на фрленото семе,
ни разгорениот пожар на главата од петелот
додека бега од сенката што слегува од небото,
ни просторот што ми остана меѓу твоите раце,
меѓу твоите два припека,
ни змијата што го возбудува врвот од житата,
ни снежните намети и налети во афионовите полиња,
ни пламенот што надојдува, како есенска магла,
во низата од пиперките,
ни љубовта и омразата меѓу клучот и катанецот,
ни притаената светлина во купениот кибрит;
ништо не е повидливо од твојата трага
пред мене и зад мене, со мене и во мене.

Петре М. Андреевски

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s